УДК: 792.96(510)»20″:7.05

Chaomeng Gao

School of Film and Television, Qingdao Huanhai University

Abstract. The article examines the transformation of cultural codes of the Taishan shadow play within the context of developing cultural and creative products. The study is based on the premise that the Taishan shadow play, as an element of China’s intangible cultural heritage, preserves unique artistic and symbolic traditions that require both safeguarding and contemporary reinterpretation. The purpose of the research is to identify mechanisms of adapting traditional shadow play codes to the creative industries while maintaining their authenticity. The methodological framework combines cultural-historical and visual-semiotic analysis with project-design approaches and comparative cultural studies. The empirical basis includes academic literature, regional cultural programs, and a corpus of visual and performative materials, which allowed for a comprehensive decoding of artistic and symbolic characteristics. The main results consist in the elaboration of a design concept for a multifunctional tabletop kit that integrates physical artifacts and digital elements. This concept demonstrates how the transformation of cultural codes can enhance cross-media communication and expand audience engagement. The findings show that the Taishan shadow play, while rooted in centuries-old traditions, is capable of renewal through cultural and creative industries, acting as a dynamic cultural resource in the conditions of globalization. The scientific novelty of the research lies in proposing a methodological model for interpreting and transforming symbolic codes into the sphere of creative practices. The conclusions emphasize the importance of balancing preservation and innovation in order to ensure sustainable transmission of intangible cultural heritage and to strengthen its role in contemporary cultural policy.

Keywords. Taishan shadow puppetry; intangible cultural heritage; cultural codes; creative industries; visual-semiotic analysis; augmented reality

For citation: Гао, Ч. Трансформация культурных кодов тайшаньского театра теней в контексте разработки культурно-творческих продуктов / Ч. Гао // Северные Архивы и Экспедиции. — 2026. — Т. 10, № 1. — С. 107–121. — EDN XXZQEK.

References

1. 陈娉娉. 南方皮影人物造型艺术研究 [Исследование искусства моделирования фигур в южном театре теней]. 艺术品鉴, 2015(11): 33-34.

2. Чэнь Сюевэй. Культурный символ театра теней в формах межкультурного общения // Современные проблемы культурологии. — 2025. — № 3. — С. 45-53. DOI: 10.5281/zenodo.15476626

3. Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. UNESCO, 2003. URL: https://ich.unesco.org/en/convention (дата обращения: 17.09.2025).

4. Experience timeless art of Taishan shadow puppetry // China Daily Shandong. — 2025. URL: https://shandong.chinadaily.com.cn/2025-07/01/c_1104656.htm (дата обращения: 17.09.2025).

5. Fan Zheng’an: Taishan shadow puppetry telling Chinese stories to the world // China Daily. — 2021. URL: https://www.chinadaily.com.cn/m/taian2016/2021-06/18/content_37545212.htm (дата обращения: 17.09.2025).

6. 高承. 事物纪原 [Происхождение вещей]. 上海: 上海古籍出版社, 1992.

7. 关文, 秦菊, 李猛. 数字影像技术助力非遗传承 [Технология цифровых изображений облегчает наследование нематериального культурного наследия]. 大观(论坛), 2021(02): 86-87.

8. Explore abundant intangible heritage in Tai’an // China Daily Shandong. — 2025. URL: https://shandong.chinadaily.com.cn/taian/2025-01/10/c_1063613.htm (дата обращения: 17.09.2025).

9. Кобзев А. И., Малявин В. В. Театр кукол и теней // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Т. 6 (дополнительный). Искусство / ред. М. Л. Титаренко и др. — М.: Восточная литература, 2010. — С. 376-380, 384. URL: https://www.synologia.ru/a/Театр_кукол_и_теней (дата обращения: 16.09.2025).

10. 雷蓉, 胡北明. 非物质文化遗产旅游开发的必要性分析-基于保护与传承的视角 [Анализ необходимости развития туризма в сфере нематериального культурного наследия]. 贵州民族研究, 2012, 33(02): 130-134. DOI: 10.13965/j.cnki.gzmzyj10026959.2012.02.014

11. Leather Puppet for Shadow Puppetry. Shanghai Museum. URL: https://www.shanghaimuseum.net/mu/frontend/pg/article/id/CI00005180 (дата обращения: 16.09.2025).

12. 李欣. 数字化保护非物质文化遗产保护的新路向 [Цифровая защита: новое направление в защите нематериального культурного наследия]. 北京: 科学出版社, 2011.

13. 刘琦. 泰山皮影文创产品设计研究与实践 [Исследования и практика дизайна теневых кукол Тайшань в области культуры и творчества]: дис. … магистра. 山东师范大学, 2022. DOI: 10.27280/d.cnki.gsdsu.2022.000074

14. Mackerras C. The Chinese Theatre in Modern Times: From 1840 to the Present Day. Amherst: University of Massachusetts Press, 1975.

15. Min Liu. Digital Inheritance and Protection of Shandong Intangible Cultural Heritage — Taking Taishan Shadow Puppetry as an Example // Academic Journal of Humanities & Social Sciences, 2024, 7(1): 24-29.

16. Nine-day shadow puppetry feast in Gansu // China Daily. — 2018. URL: http://www.chinadaily.com.cn/a/201809/17/WS5b9f6e3aa31033b4f46561c3.html (дата обращения: 17.09.2025).

17. Один человек и одна пьеса «несут» культуру Тайшаня: 82-летний мастер заставляет теневой кукольный театр петь в международном стиле // Shandong Dazhong Daily. — 21.07.2025. URL: https://news.qq.com/rain/a/20250721A03HK500 (дата обращения: 17.09.2025).

18. 青峥. 国外保护非物质文化遗产的现状 [Современное состояние охраны нематериального культурного наследия за рубежом]. 观察与思考, 2007(14): 33.

19. Shadow Play (China). UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, 2011. URL: https://ich.unesco.org/en/RL/shadow-play-00421 (дата обращения: 17.09.2025).

20. Shadow puppetry performed during Chinese New Year in Gansu // Xinhua. — 2019. URL: http://www.xinhuanet.com/english/2019-02/14/c_137819609_4.htm (дата обращения: 16.09.2025).

21. Tangshan Shadow Puppet Troupe // World Encyclopedia of Puppetry Arts. URL: https://wepa.unima.org/en/tangshan-shadow-puppet-troupe (дата обращения: 17.09.2025).

22. 田会丹. 唐山乐亭皮影文创衍生产品设计研究 [Исследование дизайна производных продуктов театра теней Таншань Лэтин]: дис. … магистра. 新疆师范大学, 2022. DOI: 10.27432/d.cnki.gxsfu.2022.000882

23. UNESCO. Shadow Play (China). Intangible Cultural Heritage Lists, 2011. URL: https://ich.unesco.org/en/RL/shadow-play-00421 (дата обращения: 17.09.2025).

24. Wichmann-Walczak E. Wu Sheng: The Male Warrior Role in Peking Opera // Asian Theatre Journal, 1991, Vol. 8(1), pp. 58-77.

25. 文平. 泰山皮影戏一个人一场戏一生缘 [Театр теней Тайшань: один человек, одна пьеса, одна судьба на всю жизнь]. 走向世界, 2020(06): 84-87.

26. 许立洁, 易建芳, 肖艳会. 体验经济下泰山皮影文创产品的设计策略 [Стратегия проектирования культурных и творческих продуктов теневого театра Тайшань в условиях экономики впечатлений]. 湖南包装, 2021, 36(04): 122-125. issn1671-4997.2021.04.035. DOI: 10.19686/j.cnki

27. 徐妍婕. 泰山皮影戏艺术研究 [Исследование искусства театра теней Тайшань]: дис. … магистра. 天津音乐学院, 2015.

28. 叶辉. 皮影艺术的数字化传承与推广探索 [Исследование цифрового наследия и продвижение искусства теневого театра]: дис. … магистра. 云南艺术学院, 2022. DOI: 10.27777/d.cnki.gynxy.2022.000109

29. 英少. 風俗通義 [Фэнсу Тунъи]. 成都: 四川人民出版社, 2002. 356 c. ISBN: 7-220-03661-2

30. 赵婧斯. 关于乐亭皮影的发展现状及发展设想分析 [Анализ текущего состояния и перспектив развития театра теней Лэтин]. 明日风尚, 2017(18): 317.

31. 朱艳君. 环县道情皮影戏发展现状与传承策略研究 [Исследование статуса развития и стратегии наследования театра теней Хуаньсянь Даоцин]. 兰州文理学院学报(社会科学版), 2022, 38(04): 7-12, 137. DOI: 10.13805/j.cnki.2095-7009.2022.04.018

32. 朱振华. 城市语境中的泰山皮影戏研究 [Исследование театра теней Тайшань в городском контексте]: дис. … магистра. 山东艺术学院, 2011.

33. 中国非物质文化遗产名录 [Каталог нематериального культурного наследия Китая] / Министерство культуры и туризма КНР. — 2006-2021. URL: https://www.mct.gov.cn (дата обращения: 17.09.2025).

34. 文化和旅游部. «十四五»文化和旅游发展规划 [План развития культуры и туризма КНР на 14-ю пятилетку (2021-2025)]. URL: https://zwgk.mct.gov.cn (дата обращения: 17.09.2025).

35. Закон Китайской Народной Республики о нематериальном культурном наследии: принят 25 февраля 2011 г. Постоянным комитетом ВСНП. URL: http://www.npc.gov.cn (дата обращения: 17.09.2025).

36. 黄艳. 中国皮影戏在各时期的发展特点研究 [Исследование особенностей развития китайского театра теней в разные периоды]. 兰台世界, 2016(12): 149-151. DOI: 10.16565/j.cnki.1006-7744.2016.12.57

37. 解梦伟, 侯小锋. 非物质文化遗产数字化传播的反思 [Размышления о цифровом распространении нематериального культурного наследия]. 民族艺术研究, 2021, 34(06): 139-145. DOI: 10.14003/j.cnki.mzysyj.2021.06.16

38. 金佳漪. 北方皮影艺术表现形式研究 [Исследование форм выражения в северном искусстве игры теней]. 现代装饰(理论), 2015(10): 172-173.

Get access to the full version of this article