ИЗ ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНОГО АРХИВА СИБИРИ: ФОЛЬКЛОРНЫЕ МОТИВЫ И СОВЕТСКАЯ МИФОЛОГИЯ В ЛИТЕРАТУРНОМ ПЕРЕЛОЖЕНИИ ХАКАССКИХ СКАЗОК (КЫЧАКОВ И., ЧМЫХАЛО А. ХАКАССКИЕ СКАЗКИ / ИРКУТСК: ИРКУТ. ОБЛ. ГОС. ИЗД-ВО, 1952. – 75 С.)

10.31806/2542-1158-2017-1-4-15-24

Карлова Ольга Анатольевна

Сибирский федеральный университет, Красноярск, Россия

Аннотация. В публикации рассматривается проблема особенностей авторской обработки и аутентичности смысловых доминант в литературном переложении эпических и бытовых хакасских сказок, принадлежащих будущему переводчику хакасского эпоса И. С. Кычакову и писателю-романисту А. И. Чмыхало. На основе исследования собственно этнокультурных элементов текста, примет его талантливого авторизованного перевода и художественной обработки делается вывод о выраженном авторском начале и смене древней мифо-исторической смысловой доминанты сказания на мифо-социальную смысловую доминанту советского периода.

Ключевые слова: хакасский фольклор, этногенетические черты текста, советская мифология, аутентичность текста, литературная обработка.

Получить доступ к полной версии статьи

Список цитируемой литературы

Бутанаев, В.Я., Бутанаева, И.И. Мир хонгорского (хакасского) фольклора/ В.Я. Бутанаев, И.И. Бутанаева/ Абакан: изд-во Хак.гос. ун-та им. Н.Ф.Катанова, 2008.  EDN: QTOMRB

Бутанаев, В.Я., Происхождение хакасских родов и фамилий./ Абакан, 1994.  EDN: VUKNXM 

Бутанаев, В.Я. Этническая культура хакасов./ Абакан, 1998.  EDN: POEYEN        

Девять бубнов шамана. Шорские легенды и предания. /Кемерово, 1989.     

Ефимова, Л.С., Майнагашева, Н.С., Чаптыкова, Ю.И. Хакасский фольклор в материалах Н.Ф. Катанова: проблемы изучения и сохранения/ Мир науки, культуры, образования. /Горно-Алтайск. 2012. № 4 (35). — С. 71-74.  EDN: PCTHGZ   

Катанов, Н.Ф. Хакасский фольклор. /Абакан, 1963.        

Кенель, А.А. Музыкальное творчество хакасов. /Абакан: Хак.кн.изд-во, 1955.

Колчан сердечных стрел. Любовная лирика, героические сказания и легенды о «любви сибирских тюрков» в записях XIX-XX вв./ Красноярск, 1995.   

Кычаков И., Чмыхало А. Хакасские сказки. /Иркутск: Иркутское гос. изд-во, 1952.     

Майнагашева В.Е., Фольклор хакасский/ В.Е. Майнагашева//Энциклопедия Республики Хакасия. В 2х т./ Гл. ред. В.А. Кузьмин. / Красноярск: Поликор, 2007.  

Миндибекова, В.В. Жанровая специфика хакасских мифов//Гуманитарные науки в Сибири. /Новосибирск: Наука, 2002. № 4. — С. 57-60.  EDN: VYEYFV

Первый Всесоюзный съезд советских писателей: стенографический отчет./ М.: 1934.    

Пропп, В.Я. Морфология «волшебной» сказки. Исторические корни волшебной сказки. Собр. тр. / М.: 1998.      

Традиционная культура народов Центральной Азии. /Новосибирск: Наука, 1986.       

Трожов, П.А. Героический эпос хакасов: проблемы изучения (исследования и приложения). /Абакан, 1991.       

Унгвицкая, М.Л., Майнагашева, В.Е. Хакасское Народное Поэтическое Творчество. /Абакан, 1972.  EDN: MLSPNV        

Унгвицкая, М.А. Хакасская бытовая сказка/. Абакан,1966.  EDN: YMZFMK       

Хакасские народные тахпахи/ сост.,авт.предисл. и коммент. М.А. Унгвицкая; пер. М.А. Унгвицкой и А.А.Кенеля./Абакан, 1980.  EDN: MKOXME      

Хакасско-русский словарь /под ред. Н.А.Баскакова/.- Гос. изд-во иностр. и национ. словарей, М., 1953.

Хакасский фольклор. /Абакан: Хак.кн.изд-во, 1960.