{"id":9513,"date":"2026-07-24T08:52:53","date_gmt":"2026-07-24T05:52:53","guid":{"rendered":"http:\/\/intelsiberia.ru\/?page_id=9513"},"modified":"2026-07-24T08:52:56","modified_gmt":"2026-07-24T05:52:56","slug":"nae-19","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/intelsiberia.ru\/en\/nae-19\/","title":{"rendered":"MATERIALS FROM THE HISTORIC AND LITERATURE ARCHIVE OF SIBERIA: FOLKLORE MOTIVES AND SOVIET MYTHOLOGY IN LITERARY VERSIFICATION OF KHAKASSIAN FOLK TALES (I. KYCHAKOV, A. CHMYKHALO KHAKASSIAN FOLK TALES \/ IRKUTSK: IRKUTSK REGION STATE PUBLISHING HOUSE, 1952. \u2013 75 P.)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">10.31806\/2542-1158-2017-1-4-15-24<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:16px\"><strong><strong>Karlova Olga Anatolievna<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russia<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Abstract. <\/strong>The paper considers the problem of peculiarities characterizing author\u2019s adaptation and authenticity of semantic dominants in the literary versification of epic and realist Khakassian folk tales by I. S. Kychakov, a future translator of the Khakassian epos, and A.I Chmykhalo, a novelist. Based on the research into the proper ethnic and cultural text elements, hallmarks of its talented author\u2019s translation and artistic adaptation, the conclusion is made on the expressed author\u2019s threshold and replacement of the ancient mythological and historic semantic dominant of the legend by the mythological and social semantic dominant of the Soviet period.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Keywords:<\/strong> Khakassian folklore, ethnogenetic features of the text, Soviet mythology, authenticity of the text, literary adaptation. \u200b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/elibrary.ru\/item.asp?id=32237141\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Get access to the full version of this article<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary><strong>References<\/strong><\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0435\u0432, \u0412.\u042f., \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0435\u0432\u0430, \u0418.\u0418. \u041c\u0438\u0440 \u0445\u043e\u043d\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e (\u0445\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e) \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0430\/ \u0412.\u042f. \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0435\u0432, \u0418.\u0418. \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0435\u0432\u0430\/ \u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d: \u0438\u0437\u0434-\u0432\u043e \u0425\u0430\u043a.\u0433\u043e\u0441. \u0443\u043d-\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041d.\u0424.\u041a\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, 2008.&nbsp; EDN: QTOMRB<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0435\u0432, \u0412.\u042f., \u041f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0438 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u0439.\/ \u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d, 1994.&nbsp; EDN: VUKNXM&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0435\u0432, \u0412.\u042f. \u042d\u0442\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0445\u0430\u043a\u0430\u0441\u043e\u0432.\/ \u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d, 1998.&nbsp; EDN: POEYEN&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0414\u0435\u0432\u044f\u0442\u044c \u0431\u0443\u0431\u043d\u043e\u0432 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430. \u0428\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f. \/\u041a\u0435\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432\u043e, 1989.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0415\u0444\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430, \u041b.\u0421., \u041c\u0430\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u0448\u0435\u0432\u0430, \u041d.\u0421., \u0427\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430, \u042e.\u0418. \u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440 \u0432 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u0445 \u041d.\u0424. \u041a\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430: \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\/ \u041c\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \/\u0413\u043e\u0440\u043d\u043e-\u0410\u043b\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a. 2012. \u2116 4 (35). &#8211; \u0421. 71-74.&nbsp; EDN: PCTHGZ&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041a\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432, \u041d.\u0424. \u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440. \/\u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d, 1963.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041a\u0435\u043d\u0435\u043b\u044c, \u0410.\u0410. \u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0445\u0430\u043a\u0430\u0441\u043e\u0432. \/\u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d: \u0425\u0430\u043a.\u043a\u043d.\u0438\u0437\u0434-\u0432\u043e, 1955.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041a\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b. \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u044b \u043e &#8220;\u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u044e\u0440\u043a\u043e\u0432&#8221; \u0432 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044f\u0445 XIX-XX \u0432\u0432.\/ \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u044f\u0440\u0441\u043a, 1995.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041a\u044b\u0447\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0418., \u0427\u043c\u044b\u0445\u0430\u043b\u043e \u0410. \u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438. \/\u0418\u0440\u043a\u0443\u0442\u0441\u043a: \u0418\u0440\u043a\u0443\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441. \u0438\u0437\u0434-\u0432\u043e, 1952.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041c\u0430\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u0448\u0435\u0432\u0430 \u0412.\u0415., \u0424\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440 \u0445\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\/ \u0412.\u0415. \u041c\u0430\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u0448\u0435\u0432\u0430\/\/\u042d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0438\u044f. \u0412 2\u0445 \u0442.\/ \u0413\u043b. \u0440\u0435\u0434. \u0412.\u0410. \u041a\u0443\u0437\u044c\u043c\u0438\u043d. \/ \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u044f\u0440\u0441\u043a: \u041f\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e\u0440, 2007.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041c\u0438\u043d\u0434\u0438\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412.\u0412. \u0416\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u0430\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430 \u0445\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0438\u0444\u043e\u0432\/\/\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0432 \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438. \/\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a: \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430, 2002. \u2116 4. &#8211; \u0421. 57-60.&nbsp; EDN: VYEYFV<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0412\u0441\u0435\u0441\u043e\u044e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0441\u044a\u0435\u0437\u0434 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439: \u0441\u0442\u0435\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442.\/ \u041c.: 1934.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u043e\u043f\u043f, \u0412.\u042f. \u041c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u00ab\u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e\u0439\u00bb \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043d\u0438 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438. \u0421\u043e\u0431\u0440. \u0442\u0440. \/ \u041c.: 1998.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \/\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a: \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430, 1986.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0422\u0440\u043e\u0436\u043e\u0432, \u041f.\u0410. \u0413\u0435\u0440\u043e\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u043f\u043e\u0441 \u0445\u0430\u043a\u0430\u0441\u043e\u0432: \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f (\u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f). \/\u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d, 1991.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0423\u043d\u0433\u0432\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f, \u041c.\u041b., \u041c\u0430\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u0448\u0435\u0432\u0430, \u0412.\u0415. \u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0422\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e. \/\u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d, 1972.&nbsp; EDN: MLSPNV&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0423\u043d\u0433\u0432\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f, \u041c.\u0410. \u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430\u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430\/. \u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d,1966.&nbsp; EDN: YMZFMK&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0430\u0445\u043f\u0430\u0445\u0438\/ \u0441\u043e\u0441\u0442.,\u0430\u0432\u0442.\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b. \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442. \u041c.\u0410. \u0423\u043d\u0433\u0432\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f; \u043f\u0435\u0440. \u041c.\u0410. \u0423\u043d\u0433\u0432\u0438\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0410.\u0410.\u041a\u0435\u043d\u0435\u043b\u044f.\/\u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d, 1980.&nbsp; EDN: MKOXME&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \/\u043f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434. \u041d.\u0410.\u0411\u0430\u0441\u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\/.- \u0413\u043e\u0441. \u0438\u0437\u0434-\u0432\u043e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440. \u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d. \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439, \u041c., 1953.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0425\u0430\u043a\u0430\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440. \/\u0410\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d: \u0425\u0430\u043a.\u043a\u043d.\u0438\u0437\u0434-\u0432\u043e, 1960.<\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>10.31806\/2542-1158-2017-1-4-15-24 Karlova Olga Anatolievna Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russia Abstract. The paper considers the problem of peculiarities characterizing author\u2019s adaptation and authenticity of semantic dominants in the literary versification of epic and realist Khakassian folk tales by I. S. Kychakov, a future translator of the Khakassian epos, and A.I Chmykhalo, a novelist. Based on the &#8230; <a title=\"MATERIALS FROM THE HISTORIC AND LITERATURE ARCHIVE OF SIBERIA: FOLKLORE MOTIVES AND SOVIET MYTHOLOGY IN LITERARY VERSIFICATION OF KHAKASSIAN FOLK TALES (I. KYCHAKOV, A. CHMYKHALO KHAKASSIAN FOLK TALES \/ IRKUTSK: IRKUTSK REGION STATE PUBLISHING HOUSE, 1952. \u2013 75 P.)\" class=\"read-more\" href=\"http:\/\/intelsiberia.ru\/en\/nae-19\/\" aria-label=\"Read more about MATERIALS FROM THE HISTORIC AND LITERATURE ARCHIVE OF SIBERIA: FOLKLORE MOTIVES AND SOVIET MYTHOLOGY IN LITERARY VERSIFICATION OF KHAKASSIAN FOLK TALES (I. KYCHAKOV, A. CHMYKHALO KHAKASSIAN FOLK TALES \/ IRKUTSK: IRKUTSK REGION STATE PUBLISHING HOUSE, 1952. \u2013 75 P.)\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_locale":"en_US","_original_post":"http:\/\/intelsiberia.ru\/?page_id=9510","footnotes":""},"wf_page_folders":[],"class_list":["post-9513","page","type-page","status-publish","en-US"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9514,"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9513\/revisions\/9514"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"wf_page_folders","embeddable":true,"href":"http:\/\/intelsiberia.ru\/wp-json\/wp\/v2\/wf_page_folders?post=9513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}