MATERIALS FROM THE HISTORIC AND LITERATURE ARCHIVE OF SIBERIA: FOLKLORE MOTIVES AND SOVIET MYTHOLOGY IN LITERARY VERSIFICATION OF KHAKASSIAN FOLK TALES (I. KYCHAKOV, A. CHMYKHALO KHAKASSIAN FOLK TALES / IRKUTSK: IRKUTSK REGION STATE PUBLISHING HOUSE, 1952. – 75 P.)

10.31806/2542-1158-2017-1-4-15-24

Karlova Olga Anatolievna

Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russia

Abstract. The paper considers the problem of peculiarities characterizing author’s adaptation and authenticity of semantic dominants in the literary versification of epic and realist Khakassian folk tales by I. S. Kychakov, a future translator of the Khakassian epos, and A.I Chmykhalo, a novelist. Based on the research into the proper ethnic and cultural text elements, hallmarks of its talented author’s translation and artistic adaptation, the conclusion is made on the expressed author’s threshold and replacement of the ancient mythological and historic semantic dominant of the legend by the mythological and social semantic dominant of the Soviet period.

Keywords: Khakassian folklore, ethnogenetic features of the text, Soviet mythology, authenticity of the text, literary adaptation. ​

Get access to the full version of this article

References

Бутанаев, В.Я., Бутанаева, И.И. Мир хонгорского (хакасского) фольклора/ В.Я. Бутанаев, И.И. Бутанаева/ Абакан: изд-во Хак.гос. ун-та им. Н.Ф.Катанова, 2008.  EDN: QTOMRB

Бутанаев, В.Я., Происхождение хакасских родов и фамилий./ Абакан, 1994.  EDN: VUKNXM 

Бутанаев, В.Я. Этническая культура хакасов./ Абакан, 1998.  EDN: POEYEN        

Девять бубнов шамана. Шорские легенды и предания. /Кемерово, 1989.     

Ефимова, Л.С., Майнагашева, Н.С., Чаптыкова, Ю.И. Хакасский фольклор в материалах Н.Ф. Катанова: проблемы изучения и сохранения/ Мир науки, культуры, образования. /Горно-Алтайск. 2012. № 4 (35). – С. 71-74.  EDN: PCTHGZ   

Катанов, Н.Ф. Хакасский фольклор. /Абакан, 1963.        

Кенель, А.А. Музыкальное творчество хакасов. /Абакан: Хак.кн.изд-во, 1955.

Колчан сердечных стрел. Любовная лирика, героические сказания и легенды о “любви сибирских тюрков” в записях XIX-XX вв./ Красноярск, 1995.   

Кычаков И., Чмыхало А. Хакасские сказки. /Иркутск: Иркутское гос. изд-во, 1952.     

Майнагашева В.Е., Фольклор хакасский/ В.Е. Майнагашева//Энциклопедия Республики Хакасия. В 2х т./ Гл. ред. В.А. Кузьмин. / Красноярск: Поликор, 2007.  

Миндибекова, В.В. Жанровая специфика хакасских мифов//Гуманитарные науки в Сибири. /Новосибирск: Наука, 2002. № 4. – С. 57-60.  EDN: VYEYFV

Первый Всесоюзный съезд советских писателей: стенографический отчет./ М.: 1934.    

Пропп, В.Я. Морфология «волшебной» сказки. Исторические корни волшебной сказки. Собр. тр. / М.: 1998.      

Традиционная культура народов Центральной Азии. /Новосибирск: Наука, 1986.       

Трожов, П.А. Героический эпос хакасов: проблемы изучения (исследования и приложения). /Абакан, 1991.       

Унгвицкая, М.Л., Майнагашева, В.Е. Хакасское Народное Поэтическое Творчество. /Абакан, 1972.  EDN: MLSPNV        

Унгвицкая, М.А. Хакасская бытовая сказка/. Абакан,1966.  EDN: YMZFMK       

Хакасские народные тахпахи/ сост.,авт.предисл. и коммент. М.А. Унгвицкая; пер. М.А. Унгвицкой и А.А.Кенеля./Абакан, 1980.  EDN: MKOXME      

Хакасско-русский словарь /под ред. Н.А.Баскакова/.- Гос. изд-во иностр. и национ. словарей, М., 1953.

Хакасский фольклор. /Абакан: Хак.кн.изд-во, 1960.